1
00:00:55,911 --> 00:00:56,954
Dimana bayinya?
2
00:00:59,540 --> 00:01:03,294
Saya memberikannya kepada Declan Toole
untuk mengambil dan membesarkan di New York.
3
00:01:03,419 --> 00:01:05,004
Kamu melakukan apa?
4
00:01:05,713 --> 00:01:06,964
Saya pikir itu yang terbaik.
5
00:01:08,132 --> 00:01:10,467
- Ah, tidak, aku harus pergi.
- Tidak, Elam, mereka sudah pergi.
6
00:01:13,804 --> 00:01:15,139
Mereka berangkat dengan kereta.
7
00:01:22,396 --> 00:01:24,106
Tidak percaya kamu melakukan ini.
8
00:01:24,231 --> 00:01:25,941
Toole akan membesarkannya
di tempat yang baik.
9
00:01:26,066 --> 00:01:27,776
Itu bukan bayinya!
Dia milikku!
10
00:01:27,901 --> 00:01:28,981
- Dia adalah...
- Dia milikku.
11
00:01:29,320 --> 00:01:30,863
Bayinya berkulit putih.
Itu bukan bayimu.
12
00:01:31,905 --> 00:01:34,283
Jangan pernah mengatakan itu.
Dia adalah bayiku.
13
00:01:34,408 --> 00:01:35,784
Kenapa kamu melakukannya?
14
00:01:37,578 --> 00:01:39,580
Menjauhlah dariku sekarang.
15
00:01:44,501 --> 00:01:48,464
Saya ingin memberi Anda kesempatan
untuk mengerti, dan tetap mencintaiku.
16
00:01:52,009 --> 00:01:53,677
Tapi menurutku kamu tidak melakukannya.
17
00:01:53,802 --> 00:01:55,387
Aku tidak bisa setelah apa yang kamu lakukan.
18
00:01:59,350 --> 00:02:00,976
Keluar dari sini.
19
00:02:01,101 --> 00:02:02,770
Keluar! Kembali ke pelacuran.
20
00:02:03,354 --> 00:02:06,732
Keluar!
Ingatlah bahwa aku memberimu pilihan.
21
00:02:06,857 --> 00:02:07,983
Kamu tidak memberiku apa-apa.
22
00:02:08,734 --> 00:02:09,735
Anda baru saja mengambil.
23
00:02:10,486 --> 00:02:12,196
Anda mengambil semua yang saya miliki.
24
00:02:12,321 --> 00:02:13,989
Tapi aku masih di sini.
25
00:02:17,826 --> 00:02:19,370
Aku masih di sini, Elam.
26
00:02:19,495 --> 00:02:20,704
Kamu masih pelacur.
27
00:02:21,705 --> 00:02:24,833
Sekarang keluar dari rumahku!
Keluar dari sini! Keluar!
28
00:02:25,542 --> 00:02:27,169
Kembalilah ke pelacurmu.
29
00:02:31,924 --> 00:02:34,176
Ambil... Ambillah!
30
00:03:32,526 --> 00:03:34,695
Bercukur dan wiski pagi,
Tuan Durant?
31
00:03:35,738 --> 00:03:36,989
Dua kali lipat, menurutku, Willie.
32
00:03:39,241 --> 00:03:41,160
Sesuatu yang sangat besar dalam pikiran Anda?
33
00:03:48,000 --> 00:03:49,460
Seorang teman lama meninggal.
34
00:03:51,420 --> 00:03:53,172
Saya merasa sedikit melankolis.
35
00:03:54,673 --> 00:03:56,467
Teman baik sulit didapat.
36
00:03:57,551 --> 00:03:59,428
Semua milikku lebih mati daripada kotoran.
37
00:04:00,345 --> 00:04:05,017
Tembakan usus, racun, cacar,
istri yang buruk, sebut saja.
38
00:04:06,351 --> 00:04:07,352
Bagaimana milikmu mati?
39
00:04:09,605 --> 00:04:10,856
Keserakahan, menurutku.
40
00:04:11,940 --> 00:04:14,067
Jangkauannya melebihi genggamannya.
41
00:04:17,780 --> 00:04:19,323
Tunggu dulu, sekarang.
42
00:04:20,115 --> 00:04:21,200
Tidak ingin menjulukimu.
43
00:04:21,742 --> 00:04:22,910
Apa yang kamu lakukan di sini?
44
00:04:23,494 --> 00:04:25,263
Mormon sedang membangun
jalur kereta api milik mereka sendiri.
45
00:04:25,287 --> 00:04:26,997
Anda ingin datang ke sini atau Laramie?
46
00:04:27,706 --> 00:04:31,335
- Di sini, tentu saja. Aduh.
- Maaf. Ayahku mengajariku cara bercukur.
47
00:04:31,460 --> 00:04:32,920
Aku sedikit berkarat.
48
00:04:33,045 --> 00:04:34,713
Orang-orang Mormon telah memburu orang-orangku.
49
00:04:34,838 --> 00:04:36,318
Ada darah buruk
antara aku dan mereka.
50
00:04:38,133 --> 00:04:39,426
Harap berhati-hati.
51
00:04:40,385 --> 00:04:42,513
Brengsek. Anda harus tetap diam.
52
00:04:42,638 --> 00:04:43,638
Sekarang, lakukan seperti ini.
53
00:04:44,264 --> 00:04:45,349
Ya.
54
00:04:46,892 --> 00:04:49,520
Ya, Anda mempekerjakan mereka
untuk melakukan survei untuk Anda di tahun '61.
55
00:04:50,354 --> 00:04:52,474
Kupikir mungkin kamu bisa
membuat kesepakatan yang cocok untuk kita berdua.
56
00:04:54,316 --> 00:04:55,317
Tidak.
57
00:04:57,569 --> 00:05:00,864
- Tidak.
- Tidak bisa atau tidak mau?
58
00:05:00,989 --> 00:05:05,202
Aku tidak akan menodai hubunganku dengan
Mormon dengan keterpurukan Anda.
59
00:05:05,994 --> 00:05:09,274
Untuk pria yang memiliki pisau cukur lurus
tenggorokan, aku tidak membayangkan kamu menipuku.
60
00:05:10,749 --> 00:05:12,918
Potong leherku atau biarkan aku, Bohannon.
61
00:05:17,714 --> 00:05:19,754
kamu hilang
kesempatan yang luar biasa, Durant.
62
00:05:24,012 --> 00:05:26,056
Seperti yang baru saja Anda lakukan, Tuan.
63
00:05:31,979 --> 00:05:33,438
Cantik?
64
00:05:33,564 --> 00:05:35,649
Ke mana pun saya melihat,
dia cantik?
65
00:05:35,774 --> 00:05:36,774
Anda melihat Tuan Ferguson?
66
00:05:38,068 --> 00:05:40,195
Ya, Pak, tapi dia tidak mau
tidak ada pengunjung saat ini.
67
00:05:40,320 --> 00:05:42,590
Hargai upaya Anda untuk melindunginya
tapi aku butuh dia untuk pergi bersamaku.
68
00:05:42,614 --> 00:05:44,491
Bukankah dia yang aku coba lindungi,
itu kamu.
69
00:05:44,950 --> 00:05:46,827
Dia di atas sana dengan botol dan pistol.
70
00:05:46,952 --> 00:05:50,831
Tidak menarik napas dalam keadaan sadar
sejak Eva menyerahkan... sayang.
71
00:05:52,082 --> 00:05:53,542
Dia sedikit berbahaya saat ini.
72
00:05:54,668 --> 00:05:57,379
Seorang pria yang kehilangan segalanya
tidak ada ruginya. Bisakah dia berkendara?
73
00:05:57,504 --> 00:05:58,714
Naik kuda?
74
00:05:59,715 --> 00:06:01,341
Hanya tentang hal itu
dia bisa melakukannya sekarang
75
00:06:01,466 --> 00:06:03,719
berguling dari atap itu
dan patahkan lehernya yang bodoh itu.
76
00:06:03,844 --> 00:06:06,179
Mungkin dia akan sadar. Elam.
77
00:06:07,264 --> 00:06:08,515
Elam Ferguson.
78
00:06:12,311 --> 00:06:13,896
Apa yang kamu inginkan?
79
00:06:14,021 --> 00:06:16,440
Anda berencana untuk turun
pergi dari sana dalam waktu dekat?
80
00:06:18,233 --> 00:06:19,568
Saya belum memutuskan.
81
00:06:21,820 --> 00:06:24,281
Anda membuat keputusan, Nak,
atau aku akan membuatkannya untukmu.
82
00:06:26,074 --> 00:06:27,492
Dasar bajingan. Itu ancaman?
83
00:06:29,786 --> 00:06:30,829
Ini adalah peringatan.
84
00:06:33,415 --> 00:06:35,459
Luruskan pantatnya
atau kamu bawa dia keluar dari sini.
85
00:06:35,584 --> 00:06:38,128
Saya membutuhkan setiap orang yang bekerja.
Aku bukan ayah dia.
86
00:06:38,253 --> 00:06:39,713
Dan aku tidak punya waktu untuk omong kosongnya.
87
00:06:40,213 --> 00:06:42,507
Saya bertujuan untuk menjadi spiking rail
melewati Cheyenne dalam 10 hari
88
00:06:42,633 --> 00:06:44,713
atau Tuhan sendiri yang memberi tahu saya alasannya.
Apakah kamu mengerti aku?
89
00:06:45,719 --> 00:06:47,054
Ya, Tuan, Tuan Bohannon.
90
00:06:48,138 --> 00:06:50,098
Bagus.
91
00:06:50,223 --> 00:06:53,894
Ya! Ya!
92
00:06:55,520 --> 00:06:57,731
Mudah, mudah!
93
00:07:01,401 --> 00:07:02,778
Wah!
94
00:07:22,547 --> 00:07:25,217
Saya mencari Thomas Durant.
95
00:07:25,342 --> 00:07:27,260
Apa urusanmu, orang asing?
96
00:07:28,095 --> 00:07:31,932
Detektif Persemakmuran Malone,
Boston, Massachusetts, kantor eksekutif.
97
00:07:32,057 --> 00:07:33,177
Apakah itu cukup baik untukmu?
98
00:07:34,059 --> 00:07:36,059
Tentu saja.
Dia mungkin sedang bercukur pagi hari.
99
00:07:36,853 --> 00:07:39,648
Di sinilah Senator Metcalf
sedang menginap?
100
00:07:39,773 --> 00:07:40,773
Satu-satunya tempat di kota.
101
00:07:41,274 --> 00:07:42,274
Saya pikir itu benar.
102
00:07:43,318 --> 00:07:44,653
Anda tahu kemana dia pergi? Tidak, tuan.
103
00:07:44,778 --> 00:07:46,571
Hilang begitu saja ke udara.
104
00:07:49,074 --> 00:07:51,952
- Punya kamar?
- Aku bisa memberimu miliknya.
105
00:08:05,048 --> 00:08:08,635
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Metcalf,
dan itulah kebenarannya.
106
00:08:10,095 --> 00:08:12,973
Kami... membakarnya...
107
00:08:14,307 --> 00:08:16,935
dengan para korban kolera.
Saya tidak tahu itu.
108
00:08:18,395 --> 00:08:21,398
- Baiklah, sudah kubilang padamu.
- Jangan.
109
00:08:21,523 --> 00:08:23,442
Saya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya
jika saya tidak mengetahuinya.
110
00:08:27,612 --> 00:08:29,072
Tuan Durant?
111
00:08:34,369 --> 00:08:36,747
- Kenapa kamu tidak tinggal?
- Baiklah.
112
00:08:38,790 --> 00:08:39,916
Agen Khusus Malone.
113
00:08:42,085 --> 00:08:43,920
Bagus, suite kamu sampai di sini.
114
00:08:51,053 --> 00:08:53,263
Mengapa Senator Metcalf tetap tinggal
115
00:08:53,388 --> 00:08:57,434
ketika Jenderal Grant, Oakes Ames,
dan papannya kiri?
116
00:08:57,559 --> 00:09:00,395
- Dia tidak tinggal di sini.
- Petugas meja bilang begitu.
117
00:09:00,520 --> 00:09:01,855
Yah, mungkin untuk satu atau dua hari.
118
00:09:02,689 --> 00:09:04,191
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?
119
00:09:05,067 --> 00:09:07,861
Dia tidak punya alasan
untuk memberitahuku rencana perjalanannya.
120
00:09:11,239 --> 00:09:13,617
Istrinya berkata
kamu adalah teman masa kecil.
121
00:09:15,285 --> 00:09:18,246
Mungkin ya, tapi kami punya...
122
00:09:18,371 --> 00:09:21,875
Kami memiliki masa kecil yang sangat berbeda.
123
00:09:35,722 --> 00:09:37,140
Gelas wiski.
124
00:09:38,350 --> 00:09:39,476
Itu jatuh ke dinding.
125
00:10:04,709 --> 00:10:06,545
Kapan terakhir kali
kamu melihat senator?
126
00:10:08,380 --> 00:10:11,007
Dengan, beberapa tamu hotel.
127
00:10:11,133 --> 00:10:12,801
Saya yakin dia tidak dapat mengingatnya.
128
00:10:16,054 --> 00:10:17,639
Aku tidak bisa bilang aku ingat.
129
00:10:32,821 --> 00:10:33,905
Selamat siang, tuan-tuan.
130
00:10:40,036 --> 00:10:42,914
Dan begitulah cara melakukannya.
131
00:10:52,507 --> 00:10:53,592
Kemana kamu pergi?
132
00:10:54,759 --> 00:10:56,720
Aku akan segera keluar dari sini.
133
00:10:56,845 --> 00:10:59,514
Jangan terlihat takut.
134
00:11:16,990 --> 00:11:19,367
Aku hanya akan pergi beberapa hari.
Dia akan mendapat masalah?
135
00:11:20,202 --> 00:11:23,079
Yah, dia tidak akan mandi.
Dan saat Anda berada di Cheyenne,
136
00:11:23,205 --> 00:11:25,486
dia menarik pisau itu
ketika saya memintanya untuk menyapu gereja.
137
00:11:27,792 --> 00:11:30,313
Wah, tahukah kamu lebih baik
daripada menikam seorang wanita gereja?
138
00:11:30,337 --> 00:11:33,298
- Kamu tidak akan menyakitinya, kan?
- Dia bukan milikku untuk dicambuk.
139
00:11:34,549 --> 00:11:36,189
Dapatkan perlengkapanmu, Nak.
Kamu ikut denganku.
140
00:11:37,594 --> 00:11:40,931
Dia mungkin terjatuh dari kereta Mormon.
Mungkin seseorang di benteng menginginkannya.
141
00:11:41,056 --> 00:11:45,060
- Apakah dia aman bepergian sejauh itu?
- Aman bagiku, menurutku.
142
00:11:45,185 --> 00:11:48,188
Kamu menjadi lincah dengan pisau itu lagi,
Aku akan menyerahkanmu pada orang India.
143
00:11:49,689 --> 00:11:51,089
Dia tidak berpikir kamu benar-benar akan melakukannya.
144
00:11:52,275 --> 00:11:54,152
Dia tidak begitu mengenalku.
Ayo.
145
00:11:59,658 --> 00:12:03,578
Saya telah mempertimbangkan kembali permintaan Anda
bernegosiasi dengan Mormon atas nama Anda.
146
00:12:05,163 --> 00:12:06,414
Seseorang menghisap pohonmu.
147
00:12:07,249 --> 00:12:08,541
Anda mengambil risiko?
148
00:12:09,251 --> 00:12:10,794
Penuh warna, Tuan Bohannon, tapi tidak.
149
00:12:10,919 --> 00:12:13,088
Saya jamin saya bertindak tanpa paksaan.
150
00:12:13,213 --> 00:12:15,173
Mungkin ada masalah di depan
kemana aku akan pergi.
151
00:12:15,257 --> 00:12:16,577
Tidak perlu mengikutiku juga.
152
00:12:17,050 --> 00:12:18,945
Sekarang, ada satu yang ingin kamu simpan
pisaumu berguna untuk itu.
153
00:12:18,969 --> 00:12:21,012
Anda menangkap saya? Baiklah.
154
00:12:23,682 --> 00:12:25,225
Ayo berkendara.
155
00:12:32,023 --> 00:12:33,275
Ayo.
156
00:12:38,697 --> 00:12:40,782
Di sana.
157
00:12:41,616 --> 00:12:43,656
Lihat cara elang itu
menjatuhkan sesuatu yang sedang naik daun?
158
00:12:44,327 --> 00:12:47,127
Mungkin mengambil makan siangnya
sebelum dia menyadari itu adalah ular derik.
159
00:12:54,045 --> 00:12:56,423
Mengapa Anda terus melihat ke belakang, Dok?
160
00:12:56,548 --> 00:12:58,008
Kami berada di negara Mormon sekarang.
161
00:12:59,592 --> 00:13:01,487
Kupikir kamu bilang
Anda bersahabat dengan orang Mormon.
162
00:13:01,511 --> 00:13:03,680
Aku sudah berurusan dengan mereka, ya.
163
00:13:05,557 --> 00:13:06,850
Itu tidak membuatku nyaman.
164
00:13:11,271 --> 00:13:12,564
Siapa anak laki-laki itu?
165
00:13:14,232 --> 00:13:15,859
Hanya seorang anak bisu.
166
00:13:15,984 --> 00:13:17,904
Mungkin jatuh
salah satu kereta Mormon.
167
00:13:17,986 --> 00:13:19,321
Terkadang terjadi.
168
00:13:19,446 --> 00:13:22,574
Jadi, Anda telah mengadopsinya
sebagai hewan peliharaanmu?
169
00:13:23,325 --> 00:13:25,702
Kupikir aku akan menukarnya
bos berjalan saya untuknya.
170
00:13:25,827 --> 00:13:29,080
Dan apa yang kamu rencanakan
untuk menawarkan Mormon
171
00:13:29,205 --> 00:13:31,207
sebagai ganti anak buahmu?
172
00:13:31,333 --> 00:13:33,752
Buka jalan ke barat di UP
untuk pemukim mereka.
173
00:13:35,462 --> 00:13:37,964
Tiket kereta api gratis.
Anda putus asa.
174
00:13:39,341 --> 00:13:43,345
Kenapa lagi aku harus membawakanmu?
175
00:14:02,364 --> 00:14:03,615
Anda sheriff di sini?
176
00:14:09,204 --> 00:14:11,498
Kepala Polisi Kereta Api.
177
00:14:14,167 --> 00:14:15,502
Apa?
178
00:14:16,252 --> 00:14:17,252
Tidak ada apa-apa.
179
00:14:18,046 --> 00:14:20,298
Hanya tidak mengerti
Kapolri jadi...
180
00:14:20,423 --> 00:14:21,424
Hitam.
181
00:14:22,133 --> 00:14:23,176
Mabuk.
182
00:14:28,306 --> 00:14:30,266
Tidak ada kejahatan di sini.
183
00:14:30,392 --> 00:14:33,478
Detektif Malone. Polisi Boston.
184
00:14:34,646 --> 00:14:35,688
Ada waktu sebentar?
185
00:14:37,273 --> 00:14:38,733
Hanya beberapa pertanyaan.
186
00:14:45,156 --> 00:14:46,908
- Kita mendapat masalah, Mickey.
- Bukan aku.
187
00:14:47,033 --> 00:14:49,285
Copper mengajukan pertanyaan tentang Metcalf,
188
00:14:49,411 --> 00:14:51,496
dan Durant membuatku melihat... Apa?
189
00:14:53,665 --> 00:14:55,417
Dia membuatku terlihat bersalah.
190
00:14:55,542 --> 00:14:57,752
- Aku sudah memperingatkanmu tentang Durant.
- Aku tahu.
191
00:14:57,877 --> 00:14:59,546
Dan Anda benar.
192
00:15:00,046 --> 00:15:02,006
Tembaga ini dari Boston, Sean.
193
00:15:03,842 --> 00:15:05,385
Mickey, apa yang akan kita lakukan?
194
00:15:06,553 --> 00:15:08,638
Anda akan mendapatkan
sejauh mungkin dariku
195
00:15:08,763 --> 00:15:11,891
karena semua yang kamu lakukan hanyalah membawa masalah.
196
00:15:12,600 --> 00:15:14,644
Jadi pergilah, pergilah.
197
00:15:14,769 --> 00:15:15,854
Aku tidak mengenalmu.
198
00:15:24,195 --> 00:15:26,114
Mengapa kamu tidak membantu kami semua, Sean?
199
00:15:27,699 --> 00:15:28,867
Menghilang.
200
00:15:29,951 --> 00:15:31,786
Hanya puf, udara tipis.
201
00:15:33,037 --> 00:15:34,414
Bahkan tidak meninggalkan bau busuk.
202
00:15:39,043 --> 00:15:40,170
Baiklah.
203
00:15:41,129 --> 00:15:42,249
Memudar ke pohon kapuk ini.
204
00:15:43,214 --> 00:15:46,054
Anda mendengar suara tembakan, Anda mengembalikannya
ke rel kereta api, kamu dengar aku?
205
00:16:14,537 --> 00:16:15,538
Tuan-tuan!
206
00:16:16,873 --> 00:16:18,708
Collie Huntington.
207
00:16:18,833 --> 00:16:21,273
Jika Anda di sini setelah Anda
pekerja yang ditinggalkan, kamu terlambat.
208
00:16:21,377 --> 00:16:23,505
Mereka dan Mormon
sudah bekerja di tempatku.
209
00:16:23,630 --> 00:16:25,048
Mereka adalah orang-orangku.
210
00:16:25,173 --> 00:16:27,217
Bolehkah saya menyarankan agar kita berkemah
di padang rumput sana
211
00:16:27,342 --> 00:16:29,677
keluar dari tembakan senapan
tempat suram itu?
212
00:16:30,178 --> 00:16:31,221
Tuan Scoggins...
213
00:16:36,976 --> 00:16:38,353
Kami akan berkemah untuk makan malam.
214
00:16:58,289 --> 00:17:00,583
Saya tidak punya waktu
menjadi lollygagging di sekitar sini.
215
00:17:00,708 --> 00:17:03,127
Ini adalah sebuah kebetulan bagi kami berdua.
216
00:17:05,296 --> 00:17:08,424
Dengan siapa Anda lebih suka berurusan,
Huntington atau Mormon?
217
00:17:10,134 --> 00:17:12,971
Jaga sikapmu saat makan malam
dan biarkan aku yang bicara.
218
00:17:28,570 --> 00:17:32,532
Tuan Bohannon, mata-mataku memberitahuku
bahwa kereta apimu sedang goyah.
219
00:17:33,658 --> 00:17:37,620
Cuaca dan orang India... Pencuri.
220
00:17:37,745 --> 00:17:38,830
Kolera sangat memukul kami.
221
00:17:39,622 --> 00:17:41,916
Beberapa anak buahku pergi ke sana
hanya untuk makanan dan air.
222
00:17:42,041 --> 00:17:43,876
Ini adalah wilayah Mormon,
tuan-tuan.
223
00:17:44,586 --> 00:17:48,131
Mereka sangat rewel terhadap penyusup,
terutama orang negro dan orang oriental.
224
00:17:48,256 --> 00:17:50,675
Kesepakatanku dengan Brigham Young
melarang pekerja Tiongkok.
225
00:17:51,426 --> 00:17:53,026
Aku akan membutuhkan laki-laki
untuk membangun melalui sini.
226
00:17:53,094 --> 00:17:54,804
Ini adalah perjalanan panjang kembali
untuk orang Cinamu.
227
00:17:54,929 --> 00:17:56,389
Negara mereka telah hancur.
228
00:17:56,514 --> 00:17:59,601
Daging manusia tergantung di pasar
di Nanjing.
229
00:17:59,726 --> 00:18:03,271
Pekerja saya akan menetap di California.
230
00:18:03,396 --> 00:18:05,773
Pada pergantian abad,
Saya memperkirakan bahasa Mandarin
231
00:18:05,898 --> 00:18:07,338
akan menjadi bahasa kedua negara bagian.
232
00:18:08,359 --> 00:18:09,444
Terima kasih, Tuan Scoggins.
233
00:18:12,280 --> 00:18:15,325
Saya, um... Saya menyewa beberapa orang Mormon
234
00:18:15,450 --> 00:18:17,744
untuk beberapa survei awal saya,
235
00:18:17,869 --> 00:18:19,329
musim panas '61.
236
00:18:19,454 --> 00:18:22,165
Ya, dan itu merugikanku
$1/4 juta minggu lalu
237
00:18:22,290 --> 00:18:24,500
untuk mendapatkan kembali kepercayaan Brigham Young
pada pria kereta api.
238
00:18:24,626 --> 00:18:26,711
Saya harus membayar itu dan beberapa lainnya
239
00:18:26,836 --> 00:18:28,880
untuk mendapatkan peta yang dapat diandalkan untuk wilayah ini
240
00:18:29,005 --> 00:18:32,383
untuk menggantikan grafik yang tidak berharga
mereka memasok saya.
241
00:18:32,508 --> 00:18:35,094
Tai kuda.
Anda memilih untuk menipu mereka.
242
00:18:35,720 --> 00:18:37,489
Apapun itu, Anda sudah selesai
di barat, Thomas.
243
00:18:37,513 --> 00:18:41,267
Kau tahu, aku menggantikannya
ketika dia gagal memenuhi tenggat waktunya.
244
00:18:42,060 --> 00:18:43,394
Apakah begitu?
245
00:18:45,229 --> 00:18:47,565
Aku akan memberitahumu apa.
Saya akan membuatnya sederhana untuk Anda.
246
00:18:47,690 --> 00:18:50,860
Anda memberi saya orang-orangnya
kamu membuat pengaturan untuk hari ini,
247
00:18:50,985 --> 00:18:52,695
dan aku akan memberimu Bohannon.
248
00:18:54,364 --> 00:18:56,157
Aku bukan milikmu untuk diberikan.
249
00:18:56,282 --> 00:18:58,201
Saya tahu itu yang Anda inginkan.
250
00:18:58,326 --> 00:18:59,869
Itu tentu saja yang saya inginkan.
251
00:18:59,994 --> 00:19:02,497
Dan apakah salah satu dari kita benar-benar peduli
apa yang dia inginkan?
252
00:19:02,622 --> 00:19:05,124
Begitukah caramu bernegosiasi?
Saya tahu ini hanya membuang-buang waktu.
253
00:19:05,249 --> 00:19:06,292
Terima kasih untuk makan malamnya.
254
00:19:06,918 --> 00:19:08,270
Tuan Bohannon,
kamu tidak akan mendapatkan anak buahmu kembali,
255
00:19:08,294 --> 00:19:09,921
tapi aku bisa menawarkanmu sesuatu yang lebih baik.
256
00:19:21,808 --> 00:19:24,435
- Inilah yang bisa aku selamatkan kamu.
- Eva, aku tidak bisa mempekerjakanmu.
257
00:19:24,560 --> 00:19:26,955
Aku bisa tidur di bawah kereta wiski.
Itu tidak masalah, oke?
258
00:19:26,979 --> 00:19:28,690
Saya bisa makan sisa.
259
00:19:29,190 --> 00:19:31,317
Aku berharga, Mickey.
Lihatlah betapa berharganya aku.
260
00:19:31,442 --> 00:19:33,027
Eva, aku tahu kamu berharga.
261
00:19:33,152 --> 00:19:35,822
Tapi aku tidak sanggup menghadapi masalah
dengan Tuan Ferguson Anda.
262
00:19:36,989 --> 00:19:40,069
- Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
- Semuanya ada hubungannya dengan dia!
263
00:19:40,660 --> 00:19:43,079
Dia ada di luar sana sekarang.
Dia marah, dia mabuk.
264
00:19:43,204 --> 00:19:46,164
Dan saya sedang berbicara dengan wanita itu
siapa yang membuatnya seperti itu, siapa yang menghancurkan hatinya!
265
00:19:48,668 --> 00:19:49,752
Saya minta maaf.
266
00:19:50,962 --> 00:19:52,088
Eva, aku tidak bisa.
267
00:19:58,177 --> 00:19:59,554
Ambil uang ini.
268
00:20:02,849 --> 00:20:03,933
Naik kereta berikutnya.
269
00:20:04,058 --> 00:20:06,144
Anda sudah berkemas.
270
00:20:06,269 --> 00:20:07,353
Silakan.
271
00:20:08,396 --> 00:20:10,690
Demi kita berdua,
jangan melihat ke belakang.
272
00:20:27,415 --> 00:20:29,167
Tuan Ferguson.
273
00:20:30,960 --> 00:20:32,253
Membelikanmu minuman.
274
00:20:42,180 --> 00:20:44,640
Kereta yang datang
tidak akan berangkat sampai besok.
275
00:20:50,188 --> 00:20:52,356
Terima kasih. Benar.
276
00:20:55,651 --> 00:20:58,696
Kamu terlihat seperti pria yang mempunyai masalah
bahwa meninggalkan kota akan memperbaikinya.
277
00:21:03,993 --> 00:21:05,995
Anda sedang menunggu kereta besok?
278
00:21:08,456 --> 00:21:09,540
Tidak ada tempat untuk pergi.
279
00:21:11,042 --> 00:21:12,210
Tidak ada apa-apa ketika saya sampai di sana.
280
00:21:14,754 --> 00:21:16,088
Anda?
281
00:21:25,556 --> 00:21:28,017
Tidak ada tempat dan tidak ada sama sekali.
282
00:21:34,065 --> 00:21:36,901
Perhentian terakhir! Akhir dari garis!
283
00:21:38,194 --> 00:21:39,862
Halo.
284
00:21:39,987 --> 00:21:43,699
Saya ingin Anda mengirim kawat
ke Departemen Kepolisian Boston.
285
00:21:43,825 --> 00:21:46,202
Tersangka berdasarkan namanya
dari Sean McGinnes.
286
00:21:52,458 --> 00:21:54,544
Dan suruh mereka kembali padaku
sesegera mungkin.
287
00:21:54,669 --> 00:21:55,711
Ya, tuan.
288
00:22:01,008 --> 00:22:03,052
Terima kasih. Eva.
289
00:22:06,097 --> 00:22:09,058
Aku mengkhawatirkanmu dan bayinya
ketika saya mendapat kabar tentang kolera.
290
00:22:13,646 --> 00:22:14,772
Tuhan.
291
00:22:17,441 --> 00:22:18,776
Eva, aku minta maaf.
292
00:22:21,612 --> 00:22:22,780
Baiklah.
293
00:22:23,573 --> 00:22:24,574
Ayo.
294
00:22:25,783 --> 00:22:27,118
Ayo.
295
00:22:46,971 --> 00:22:48,389
Ini untuk anak laki-laki itu.
296
00:22:48,514 --> 00:22:50,975
permen Cina.
Dia sudah tertidur.
297
00:22:52,310 --> 00:22:54,270
Kukira kamu hanya berbicara bahasa Chinaman.
298
00:22:54,395 --> 00:22:57,815
Saya orang Cina,
lahir dan besar di Peking.
299
00:23:08,159 --> 00:23:10,161
Saya dengar Anda menggantung seorang anak Mormon.
300
00:23:13,873 --> 00:23:16,634
Cukup yakin ayahnya membunuh
Kepala Polisi saya dan menyalahkan putranya.
301
00:23:17,251 --> 00:23:20,671
- Bukan begitu cara mereka mengatakannya.
- Pasti tidak.
302
00:23:20,796 --> 00:23:21,836
Terima kasih, Tuan Scoggins.
303
00:23:32,558 --> 00:23:33,768
Brendi.
304
00:23:45,988 --> 00:23:50,660
Orang-orang Mormon ini melawan pemerintah kita
melintasi Missouri dan Illinois ke Utah.
305
00:23:51,243 --> 00:23:53,955
Pembantaian telah dikaitkan
kepada milisi mereka.
306
00:23:54,080 --> 00:23:57,625
Brigham Young telah bersumpah untuk membalas dendam
darah para nabinya
307
00:23:57,750 --> 00:23:59,293
pada siapa pun yang melintasinya.
308
00:23:59,418 --> 00:24:00,878
Itu termasuk Anda...
309
00:24:01,545 --> 00:24:03,214
jika mereka menangkapmu
di sana, Nak.
310
00:24:05,800 --> 00:24:07,593
Aku membutuhkan mereka, para pria.
311
00:24:08,761 --> 00:24:10,763
Saya ingin tahu apa yang akan Anda tawarkan kepada mereka.
312
00:24:12,640 --> 00:24:14,350
Merokok pipa saya untuk mencari tahu.
313
00:24:15,434 --> 00:24:18,396
Apa yang Anda inginkan dari semua ini?
314
00:24:21,732 --> 00:24:23,317
Saya tidak terlalu memikirkannya.
315
00:24:24,902 --> 00:24:26,278
Biar kuberitahu padamu.
316
00:24:27,488 --> 00:24:30,491
Sebuah rumah besar di tepi pantai,
seorang istri yang cantik,
317
00:24:31,492 --> 00:24:33,411
seorang anak kecil sedang bermain
dengan ember di pasir.
318
00:24:34,662 --> 00:24:35,746
Kamu bilang padaku aku salah.
319
00:24:42,753 --> 00:24:44,005
Saya kira mungkin Durant benar.
320
00:24:44,463 --> 00:24:47,425
Beberapa pria adalah arsitek,
dan lainnya, hanya pembangun.
321
00:24:48,384 --> 00:24:49,927
Saya tidak keberatan seperti itu.
322
00:24:50,052 --> 00:24:53,305
Tawaran itu masih berlaku,
untuk membangun timur bersamaku.
323
00:24:54,598 --> 00:24:55,641
Hargai itu.
324
00:24:58,227 --> 00:24:59,729
Saya menuju ke barat dengan UP.
325
00:25:00,771 --> 00:25:01,856
Selamat malam kalau begitu.
326
00:25:04,066 --> 00:25:06,068
Saya akan melihat Pasifik Anda suatu hari nanti,
Tuan Huntington.
327
00:25:07,903 --> 00:25:11,115
Ya, Anda akan melakukannya, Tuan Bohannon,
dengan satu atau lain cara.
328
00:25:16,620 --> 00:25:18,873
Apakah kamu benar-benar menggantung seorang anak laki-laki?
329
00:25:22,251 --> 00:25:24,920
Saya tahu Anda bisa berbicara selama ini.
330
00:25:26,547 --> 00:25:27,798
_ Benarkah?
331
00:25:28,758 --> 00:25:29,842
Tidak.
332
00:25:31,260 --> 00:25:32,511
Siapa namamu?
333
00:25:33,387 --> 00:25:35,473
- Ezra.
- Ezra.
334
00:25:39,060 --> 00:25:40,186
Ezra.
335
00:25:48,652 --> 00:25:49,862
Apa yang terjadi padamu?
336
00:25:58,913 --> 00:25:59,955
Ya.
337
00:26:02,833 --> 00:26:03,918
Saya mengerti.
338
00:26:06,754 --> 00:26:08,130
Ayo istirahat.
339
00:26:09,590 --> 00:26:13,969
Besok, kamu akan membantuku mengakalinya
dua orang terpintar di dunia.
340
00:26:15,554 --> 00:26:18,432
Mereka tidak tahu apa yang tidak mereka ketahui
tentang pria seperti kamu dan aku.
341
00:26:18,557 --> 00:26:19,892
Dan itu banyak.
342
00:26:35,157 --> 00:26:36,242
Ya, aku mendengarnya.
343
00:27:32,548 --> 00:27:34,925
Mazmur, bangun.
344
00:27:35,050 --> 00:27:37,386
Saudaraku, putar kepalamu.
Sesuatu mati di mulutmu.
345
00:27:37,511 --> 00:27:39,638
- Bangun. Pakai celanamu.
- Ada apa?
346
00:27:39,763 --> 00:27:41,432
- Kita harus pergi.
- Sesuatu terbakar?
347
00:27:41,557 --> 00:27:43,618
Kita harus pergi ke New York,
naik kereta pertama keluar.
348
00:27:43,642 --> 00:27:46,162
- Pergi dari sini!
- Kami akan ke New York. Pakai celanamu.
349
00:27:46,270 --> 00:27:48,189
Kami tidak akan pergi ke New York.
350
00:27:48,772 --> 00:27:50,024
- Kita harus melakukannya.
- Apa?
351
00:27:50,858 --> 00:27:53,295
- Bayi perempuanku di sana. Kita harus menemukannya.
- Kamu tidak akan mendapatkan bayi itu kembali.
352
00:27:53,319 --> 00:27:55,112
- Kita bisa menemukannya.
- Apa? Kami tidak dapat menemukannya.
353
00:27:55,237 --> 00:27:57,531
- Aku membutuhkanmu.
- Lihat, bayimu sudah tiada. Kamu mendengarku?
354
00:27:58,699 --> 00:28:01,160
Anda mendengarkan. Lihat, dia pergi.
355
00:28:02,494 --> 00:28:04,121
Dan kamu tidak akan mendapatkannya kembali.
356
00:28:07,082 --> 00:28:09,168
Sekarang Anda berpikir tentang...
kamu memikirkan hal ini sekarang.
357
00:28:10,294 --> 00:28:11,670
Sudah melalui terlalu banyak hal.
358
00:28:12,922 --> 00:28:14,423
Selesai sudah terlalu jauh.
359
00:28:15,424 --> 00:28:16,634
Dan jauh di lubuk hati,
360
00:28:17,676 --> 00:28:18,677
dia bukan milikmu.
361
00:28:20,054 --> 00:28:21,472
Kamu tahu itu.
362
00:28:25,309 --> 00:28:29,104
Carikanmu tempat tidur.
Kamu tidur nyenyak.
363
00:28:30,397 --> 00:28:32,233
Bangunkan pria yang kukenal sepertimu.
364
00:28:40,908 --> 00:28:42,618
Aku rindu bayi perempuanku.
365
00:28:44,245 --> 00:28:46,455
Aku rindu bayi perempuanku.
366
00:28:48,332 --> 00:28:49,375
Saudaraku,
367
00:28:51,418 --> 00:28:52,878
dia pergi.
368
00:29:24,618 --> 00:29:27,162
- Bagaimana kabarmu, orang Belanda?
- Mengerikan, Tuan Bohannon.
369
00:29:30,833 --> 00:29:33,669
Mereka telah mempekerjakan kami hampir mati,
memberi kami makan keras dan air,
370
00:29:33,794 --> 00:29:36,815
berdoa dan gereja, dan kami tidak baik
cukup untuk masuk ke dalam di luar cuaca.
371
00:29:36,839 --> 00:29:40,119
- Senang kamu lari dari kereta apiku sekarang?
- Yah, menurutku itu lebih baik daripada kolera.
372
00:29:40,175 --> 00:29:41,760
Tapi sialnya, mereka menjanjikan kami wanita.
373
00:29:42,261 --> 00:29:45,264
Tidak ada. Tidak ada wiski, bahkan tidak ada kopi.
Orang macam apa itu?
374
00:29:45,389 --> 00:29:48,058
Saya tidak terlihat berbicara dengan Anda,
tapi aku membutuhkanmu kembali, oke?
375
00:29:48,559 --> 00:29:52,229
Rumornya adalah... mereka akan menembak kita
jika kita mencoba melarikan diri.
376
00:29:52,354 --> 00:29:55,399
Saya belum melihatnya,
tapi... lihat saja ke sana.
377
00:29:56,984 --> 00:29:58,068
Ya.
378
00:29:58,193 --> 00:30:00,237
Ya.
379
00:30:01,238 --> 00:30:02,823
Ini akan menjadi jauh lebih buruk.
380
00:30:02,948 --> 00:30:04,988
Segala macam omong kosong
akan menimpamu, Nak.
381
00:30:05,701 --> 00:30:06,744
Kamu yang di sana!
382
00:30:07,494 --> 00:30:09,038
Apa urusanmu?
383
00:30:13,292 --> 00:30:17,087
Saya menemukan anak bisu ini
keluar di padang rumput.
384
00:30:17,963 --> 00:30:19,840
Mencoba menyingkirkannya.
Dia salah satu milikmu?
385
00:30:20,424 --> 00:30:21,925
- Apakah dia punya surat?
- Tidak.
386
00:30:22,051 --> 00:30:24,136
Kebanyakan dia terkena kutu dan rakhitis.
Anda menginginkannya?
387
00:30:24,803 --> 00:30:26,680
Siapa namamu, orang asing?
388
00:30:28,432 --> 00:30:31,226
Ini bukan tentang aku.
Ini tentang anak laki-laki itu.
389
00:30:32,019 --> 00:30:34,188
Ya, ada sesuatu
tentangmu aku tidak suka.
390
00:30:34,313 --> 00:30:37,566
Sial, ada sesuatu tentangku
banyak orang yang tidak menyukainya.
391
00:30:39,610 --> 00:30:42,112
Yaw. Mengoleng. YaN. YaN.!
392
00:30:42,237 --> 00:30:44,448
Tunggu, tunggu! Sialan, Nak!
393
00:30:45,366 --> 00:30:48,494
Bukankah aku sudah bilang jangan menarik pisau itu
pada orang-orang gereja? Maaf tentang itu.
394
00:30:48,619 --> 00:30:51,121
Ayo berangkat saja.
Hari baik untukmu.
395
00:30:55,834 --> 00:30:58,754
Ayolah, Belanda, beranilah.
Mereka tidak bisa menembak kalian semua sekaligus.
396
00:30:59,338 --> 00:31:02,466
Jika mereka tidak menembakku dari belakang,
kami menunggumu di barisan pohon.
397
00:31:26,407 --> 00:31:27,866
Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi.
398
00:31:30,452 --> 00:31:33,455
Malone mengirim telegram
ke Boston tentang aku.
399
00:31:36,166 --> 00:31:38,669
Aku sudah menjalankan seluruh hidupku, Mickey.
400
00:31:41,839 --> 00:31:44,174
Saya tidak ingin melakukannya lagi.
401
00:31:44,299 --> 00:31:46,093
Apa yang kamu katakan, Sean?
402
00:31:49,054 --> 00:31:50,597
Aku akan melakukan apa yang benar.
403
00:31:53,267 --> 00:31:56,854
Aku akan mengaku pada Ruth,
di gereja,
404
00:31:58,647 --> 00:32:01,567
dan kemudian menyerahkan diriku ke polisi
untuk semua yang telah kulakukan.
405
00:32:12,953 --> 00:32:15,122
Anda menyerahkan diri
atas apa yang kamu lakukan,
406
00:32:15,247 --> 00:32:19,042
dan kamu menyerahkanku...
untuk apa yang kami lakukan.
407
00:32:19,168 --> 00:32:20,210
Saya tidak peduli.
408
00:32:22,004 --> 00:32:23,255
Kamu juga telah menolakku.
409
00:32:25,340 --> 00:32:27,426
Bagiku, kamu sama matinya dengan aku bagi kamu.
410
00:32:35,058 --> 00:32:38,145
Kamu akan digantung, Sean.
411
00:32:39,438 --> 00:32:40,522
Saya tidak peduli lagi.
412
00:32:41,899 --> 00:32:43,275
Setidaknya dengan cara ini, aku akan bebas.
413
00:32:54,620 --> 00:32:55,662
Sean.
414
00:32:56,413 --> 00:32:57,456
Halo, Rut.
415
00:32:58,540 --> 00:33:00,709
Saya datang untuk memberikan pengakuan.
416
00:33:05,047 --> 00:33:07,216
Anda sekarang adalah seorang Kongregasionalis yang terbaptis.
417
00:33:08,175 --> 00:33:09,927
Anda harus berdoa kepada Tuhan, bukan saya.
418
00:33:14,932 --> 00:33:17,935
Apa kamu yakin seseorang bisa berubah, Ruth?
419
00:33:18,060 --> 00:33:19,978
Perbaiki hal-hal tersebut
mereka sudah melakukannya?
420
00:33:27,569 --> 00:33:28,654
menurutku tidak...
421
00:33:29,863 --> 00:33:31,281
aku pernah bilang padamu...
422
00:33:32,241 --> 00:33:33,283
tentang ibuku.
423
00:33:39,998 --> 00:33:41,208
saya...
424
00:33:42,459 --> 00:33:43,961
aku ingat hari itu...
425
00:33:45,420 --> 00:33:48,632
dia menempatkan kami di kapal di Cork,
426
00:33:50,634 --> 00:33:51,969
aku dan adikku,
427
00:33:54,054 --> 00:33:56,306
bagaimana dia membuatku berjanji
untuk merawatnya.
428
00:33:56,431 --> 00:33:59,601
Mengapa kamu memberitahuku ini?
Kenapa sekarang?
429
00:33:59,726 --> 00:34:02,437
saya perlu...
Aku ingin kamu mendengar ini, Ruth.
430
00:34:10,696 --> 00:34:12,990
Aku tidak bisa membantumu, Sean.
431
00:34:18,287 --> 00:34:19,788
Anda satu-satunya yang bisa.
432
00:34:25,502 --> 00:34:26,545
Tidak.
433
00:34:27,713 --> 00:34:29,172
Rut, dengarkan aku.
434
00:34:29,298 --> 00:34:31,133
- Tidak, kumohon, Sean.
- Ini penting.
435
00:34:31,258 --> 00:34:33,594
Rut, benar...
tepat sebelum kita keluar ke barat...
436
00:34:33,719 --> 00:34:36,263
- Tolong keluar.
- Itu... itu aku...
437
00:34:36,388 --> 00:34:38,366
- Tolong, Sean. Tolong, aku...
- Dan ini... dua gadis ini,
438
00:34:38,390 --> 00:34:40,030
dan saudaraku Mickey,
yang disukai semua orang.
439
00:34:40,100 --> 00:34:42,436
Izinkan saya memberi tahu Anda siapa dia sebenarnya.
Sean, tolong hentikan!
440
00:34:45,772 --> 00:34:47,691
Sean!
441
00:34:50,902 --> 00:34:52,029
Sean!
442
00:34:53,905 --> 00:34:55,407
Sean.
443
00:34:59,161 --> 00:35:00,537
Apa yang telah kamu lakukan?
444
00:35:01,913 --> 00:35:05,375
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
445
00:35:11,840 --> 00:35:14,593
Dia datang ke salonku dan...
446
00:35:14,718 --> 00:35:18,263
mengaku padaku
bahwa dia membunuh orang Metcalf itu.
447
00:35:18,388 --> 00:35:20,891
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya
pengakuannya kepada Tuhan
448
00:35:21,016 --> 00:35:23,727
dan... menyerahkan diri ke polisi.
449
00:35:24,811 --> 00:35:27,397
Itu adalah kesadaran yang kuat
Anda punya, Pak.
450
00:35:29,816 --> 00:35:32,069
Dia meninggalkan salon dalam keadaan.
451
00:35:33,278 --> 00:35:35,989
Aku punya firasat buruk
melihatnya datang ke sini.
452
00:35:36,114 --> 00:35:38,492
Dan ketika saya sampai di sini,
dia memegangi seluruh tangannya.
453
00:35:38,617 --> 00:35:40,577
Dia menyerangmu, bukan?
454
00:35:42,412 --> 00:35:45,582
Mencoba mencekikmu atau mencekikmu?
455
00:35:48,043 --> 00:35:49,419
Bolehkah saya?
456
00:35:56,760 --> 00:35:58,679
Sama seperti yang lainnya.
457
00:35:58,804 --> 00:36:00,097
Yang lainnya?
458
00:36:01,973 --> 00:36:03,350
Ini cukup baik bagi saya.
459
00:36:10,023 --> 00:36:11,149
Bayangkan keberuntungan saya.
460
00:36:12,776 --> 00:36:17,114
Orang yang membunuh Metcalf
juga dicurigai melakukan dua pembunuhan di Boston.
461
00:36:18,323 --> 00:36:21,034
Saya mungkin akan mendapat promosi,
mungkin kenaikan gaji.
462
00:36:23,412 --> 00:36:24,830
Kalau begitu, kerja bagus untukmu.
463
00:36:30,794 --> 00:36:34,673
Ada seorang kaki tangan yang membawa mayat-mayat itu
di Pelabuhan Boston.
464
00:36:36,049 --> 00:36:37,092
Membunuh seorang polisi.
465
00:36:39,094 --> 00:36:42,973
Boston terdengar seperti tempat yang berbahaya...
Saya tidak ingin berkunjung.
466
00:36:44,766 --> 00:36:46,268
Bagus untukmu kalau begitu.
467
00:37:01,074 --> 00:37:04,619
Baiklah... terima kasih atas tumpangannya, Collie.
468
00:37:04,745 --> 00:37:05,787
Sama sekali tidak.
469
00:37:06,580 --> 00:37:09,249
Saya menuju ke timur untuk memeriksa
jembatan Union Pacific,
470
00:37:09,833 --> 00:37:12,335
lihat mana yang harus saya ganti
saat aku mengambil alih.
471
00:37:13,253 --> 00:37:17,632
Nah, itu... itu masih ada di Pak.
tangan Bohannon untuk saat ini.
472
00:37:28,643 --> 00:37:30,687
Bravo, Tuan Bohannon!
473
00:37:50,999 --> 00:37:54,920
Aku mengerti kakakmu mengaku
untuk pembunuhan Metcalf,
474
00:37:55,712 --> 00:37:58,048
dan kemudian kamu terpaksa
untuk menembaknya di gereja.
475
00:37:59,466 --> 00:38:00,592
Ya.
476
00:38:04,221 --> 00:38:06,473
Dan polisi Boston telah pergi.
477
00:38:10,060 --> 00:38:11,061
Dia punya.
478
00:38:20,737 --> 00:38:22,739
Apa yang kamu inginkan, McGinnes?
479
00:38:23,698 --> 00:38:25,909
Anda mengerti apa artinya ini.
480
00:38:27,410 --> 00:38:31,206
Artinya,
apakah saya masuk penjara karena alasan apa pun,
481
00:38:32,165 --> 00:38:36,378
prospek Anda di Cheyenne
akan sangat meredup.
482
00:38:37,212 --> 00:38:38,713
Apakah kamu mengerti?
483
00:38:39,673 --> 00:38:41,716
Saya hanyalah orang Irlandia sederhana...
484
00:38:43,009 --> 00:38:46,346
mencari peruntungannya
di dunia baru,
485
00:38:46,471 --> 00:38:47,973
Tuan Durant.
486
00:38:48,098 --> 00:38:51,268
Kapan dan jika saya memilih
tanganku jatuh padamu,
487
00:38:52,477 --> 00:38:56,523
itu akan menembus tabir
ketidakpahamanmu
488
00:38:56,648 --> 00:38:59,526
dan memukulmu
tidak di gang yang gelap
489
00:38:59,651 --> 00:39:02,404
atau sudut pengecut,
tapi di siang hari penuh.
490
00:39:02,529 --> 00:39:03,697
Anda mengancam saya?
491
00:39:05,824 --> 00:39:08,785
Yah, dengan sedikit keberuntungan,
492
00:39:09,536 --> 00:39:12,330
kamu... mempunyai keuntungan dariku.
493
00:39:13,665 --> 00:39:17,586
Tapi aku telah disingkirkan,
dituduh secara salah,
494
00:39:17,711 --> 00:39:21,882
dirampok, terluka,
dan cukup dihina!
495
00:39:23,466 --> 00:39:27,762
Sekarang, kamu akan menyapih dirimu sendiri
dari khayalan ini,
496
00:39:27,888 --> 00:39:30,048
itu akan menembus tabir
ketidakpahamanmu.
497
00:39:30,640 --> 00:39:32,767
Kalau tidak, tidak.
498
00:39:36,271 --> 00:39:37,397
Selamat siang, Pak.
499
00:39:50,285 --> 00:39:51,645
Apa yang terjadi di Boston, Mickey?
500
00:39:58,418 --> 00:39:59,461
Sean.
501
00:40:02,672 --> 00:40:03,715
Dua gadis muda,
502
00:40:05,675 --> 00:40:06,801
terpisah beberapa bulan.
503
00:40:09,304 --> 00:40:10,555
Putri seorang penjaga toko...
504
00:40:12,599 --> 00:40:13,683
dan seorang guru sekolah.
505
00:40:17,020 --> 00:40:18,480
Mirip seperti Rut.
506
00:40:18,605 --> 00:40:19,773
Sean adalah Sean.
507
00:40:26,696 --> 00:40:28,198
Mereka menemui akhir yang buruk.
508
00:40:33,703 --> 00:40:34,746
Sean melakukan apa yang dia lakukan.
509
00:40:42,212 --> 00:40:43,672
Bagaimana denganmu?
510
00:40:51,680 --> 00:40:52,806
Sean adalah saudaraku.
511
00:42:42,290 --> 00:42:44,334
CNST, Montreal